上海市翻译协会3日宣布，翻译出版了包括《＜/0＞》在内的近2000首世界各地歌曲的翻译家薛凡，因医疗无效于2日晚在上海去世，享年88岁。薛凡生于1934年9月，1953年开始在杂志上出版俄文歌曲的中文译本。1957年，他公开发布了他个人翻译的“莫斯科郊外的晚上”的中文版歌词。在23岁的时候，他就已经展示了自己的才华——薛凡曾经学习过俄语，后来自学了英语、日语和其他语言。在他的翻译歌曲目录中，还有《雪绒花》、《红河谷》和《草帽歌》等歌曲。2012年，经典音乐剧《猫》的第一个中文版本在上海发行，流行歌曲《回忆》的翻译也由薛凡撰写。薛凡曾担任中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译家协会会员，中俄友好协会全国理事，上海师范大学客座教授。我们主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，翻译并出版了来自世界各国的近2000首歌曲。我们编辑出版了30多部外国歌曲集，包括《1917-1991年俄苏经典歌曲集》、《俄罗斯民歌珍品》、《俄苏合唱珍品》、“世界流行合唱珍品”、“世界电影500首经典歌曲”、“奥斯卡获奖电影歌曲集”、“欧美音乐剧精选歌曲集”等。薛凡翻译出版的最受欢迎的作品是“莫斯科郊外的晚上”。薛凡曾在一次采访中透露，在翻译“莫斯科郊外的晚上”时，一开始有几个翻译不令人满意。一天晚上，看完一场歌剧表演后，他走在淮海西路上，听到一首悦耳的钢琴声从某栋楼里飘出来。他聚精会神地听着，那是肖邦的《降E大调夜曲》。我年轻的时候也练习过，不知怎么地，我想象这位音乐家一定是个年轻女孩。在那个宁静的夏夜，悠扬的琴声有着神秘而甜蜜的含义。“后来，当他半夜回到家时，他仍然没有睡着，捡起了躺在桌子上的未完成的《莫斯科郊外的晚上》草稿。突然，他的灵感激增，他在短短一个小时内就把这首歌翻译成了一个清晰的剧本。不久之后，北京的《宋》和上海的《广播歌曲选》都发布了他的《
